O que vai cozinhar?
Seu prato favorito.
Outra vez?
Esta é a última.
Acabou o tomate?
Nunca se têm tomates suficientes.
Pelo menos nós temos cinco latas do grão-de-bico.
Deveriam durar pelo menos 5 anos.
- Quer um copo de vinho? - Sim, adoraria.
Estamos com sorte.
Potável.
Você está bem, meu amor?
Sim, estou.
Não estou bem. Está tudo fodido.
As crianças estão a salvo, não é?
Sim, com certeza.
Graças a Deus por essa viagem escolar. Já pensou se não?
Não, não imagino. Não consigo.
E não quero imaginar, não quero.
Escute, estão muito, muito longe.
E estão sãos e salvos, não é?
Sim, estão bem.
Não se preocupe.
Linda.
Estou interrompendo algo?
Não.
Encontrei isso na adega.
Não lembrava mais disso.
Pensei que poderíamos comê-los depois do jantar.
O cheiro é maravilhoso.
- Uma garrafa de vinho, Don? - Exatamente, Geoff.
Obrigado.
E temos chocolate para depois. Cortesia de sua adorável esposa.
O que é isso?
Detecto pedaços de terra.
Baunilha. Um toque de outono.
Karen?
Vai ficar com fome.
Vai ficar com fome quando voltar. Não quer comer algo?
- Já começamos. - Não, Jacob.
Escute, querida. Fazem 5 dias que o teu noivo nos deixou.
Enquanto estiver respirando, coisa que eu duvido, a pasta não lhe interessará.
Jacob!?
- Ele vai querer o seu pescoço! - Não diga isso!
- Não é o lugar apropriado, Jacob. - Porquê? Todos sabemos a verdade!
O quanto antes admitir, melhor.
Não há sobreviventes.
Nós estamos aqui, e eles lá fora.
Sam!?
Silêncio!
- É um garoto? - Não, espere!
- Não sabemos quem está lá fora! - Me deixem entrar!
Don, é um garoto!
Me ajudem, me deixem entrar!
Maldição.
Por favor, deixem-me entrar!
- Já estamos indo! - Me deixem entrar!
Por favor, ajudem-me!
Vem, vem! Entra!
- Você está bem? - Sim.
De onde você veio?
De Sandford.
Sandford é rio acima, a alguns quilômetros.
Como chegou até aqui?
Estavam me perseguindo.
Gritos. Tive medo. Corri.
Provavelmente as outras casas estavam vazias.
Eu vim pelo bosque.
Segui o rio até chegar aqui.
- Quem estava te perseguindo? - Minha mãe, meu pai.
Queriam me matar.
Tem outros também.
Quantos?
Muitos.
Sam?
Agarrou meu braço! Me ajude!
Don, faça alguma coisa!
Jacob, cuidado!
Alice, vá! Pela escotilha, ouviu?
Vá!
- Não consigo ver! - Pegue minha mão!
Morra desgraçado! Morra!
Volte!
Meu Deus!
Siga Jacob, entendeu? Sally, não há tempo!
- Vá com Jacob! Por Deus, vá! - Sally? Vamos!
Caralho!
Onde estás?
Alice, Alice! Não!
Me dê a mão, Sal!
Não, Não! Jacob, me ajude!
Alice, Alice!
Vamos! Deixe-o! Sem mais, deixe-o!
Estou vendo! Me Solte!
Rápido!
Don, nos ajude!
Don!
Entre aqui!
Don!
Jacob!
Suba! Pegue minha mão!
Me ajude a subir!
Caralho!
Caralho! Ai, merda, merda!
15 dias depois: Grã-Bretânha em quarentena.
28 días depois: Grã-Bretânha destruída por vírus.
5 semanas depois: Os infectados morrem de fome.
11 semanas depois: A OTAN chega em Londres.
18 semanas depois: Grã-Bretânha está livre de infecção.
24 semanas depois: Começa a reconstrução.
Sincronia & Correcção by Leifáklärd "28.Weeks.Later.DVDSCR.XViD-mVs"
Bem-vindo a Londres.
Doyle, está se divertindo aí em baixo?
Vá à merda!
Este é o pior combate que eu já vi. Onde está a acção?
- Sim, entendo. - Quero atirar em alguma coisa.
Muito fácil!
Noroeste do centro Med, 20º andar.
Terceira janela, gordo se masturbando.
Caralho. De novo? Eu o vi ontem.
- Cadê o desgraçado? - Seu namorado?
Ali, com o apito na mão.
Próximo à saída de emergência.
- Precisa de um extensor. Você é especialista em mano a mano.
Mas é homem a homem. Creio que ele seja seu pai.
Você descobriu meu segredo.
Merda!
Aqui é o Coronel Philips. Qual a situação?
- Bom dia, Coronel. - Bom dia.
Os recém-chegados estão desembarcando.
- Sim, senhora. - Vai durar a manhã inteira para processá-los.
Entendido.
Ninguem me disse que estávamos recrutando jovens.
Sigam à direita.
Verde e castanho. Um tipo interessante deíris.
Normalmente é hereditário. Algum de seus pais tem a iris assim?
Minha mãe. O dela é igual.
Tem quantos anos, Andy?
Doze.
Creio que és a pessoa mais jovem em todo o país.
Sua pressão está normal.
Não tens nenhuma doença ou condição grave.
Creio que pode entrar.
Bem-vindo de volta à Grâ-Bretânha.
Estamos indo para a "Zona Verde", nossa zona de segurança
e reconstrução, designada como Distrito Um.
O Distrito Um está situado na Ilha dos Cães.
Mesmo que a Ilha dos Cães esteja segura, a área ao redor
de Londres não está.
Ainda há muitos corpos para recolher
devido à infecção.
Há muitos ratos, cães selvagens e doenças.
Aos recém-chegados, como aviso: Para sua própria segurança
é extremamente proíbido atravessar o rio e ultrapassar a zona de segurança.
Vocês se juntarão aos 15 mil civis residentes no Distrito Um.
Quando chegarem à sua nova morada, notarão a presença de militares.
O exército dos EUA está responsável por sua segurança.
Faremos os possíveis para que voltem aos seus lugares de origem o mais rapidamente possível.
Dentro do Distrito Um, acreditamos que terão uma boa surpresa.
Terão água corrente quente e fria, luz 24 horas por dia,
um centro médico, um supermercado,
incluindo um bar.
Estamos quase em casa.
Pai?
- Está nervoso? - Sim.
Que saudades que tive!
Está bem? Você está bem?
Meninos! Nunca pensei que os veria novamente.
Sou a chefe dos serviços médicos. Deveriam me ter avisado que trariam garotos.
Não temos um protocolo estabelecido para menores.
Teremos problemas com doenças e higiene.
E não digam que ainda não conhecem o vírus.
Sabemos que não afectou outras espécies.
- Sim. - Não é transmitido pelo ar.
E que o último humano infectado morreu há 6 meses atrás.
- Não estávamos aqui há 6 meses atrás. - Major...
O que receia?
- E se voltarem? - Não vão voltar.
- E se voltarem? - Se voltarem, matamo-los.
Código Vermelho.
Vamos, crianças!
O que este lugar parece pra você, Andy?
Sim, é bom, pai.
Olhe a câmera.
Existem 25 andares. Temos a cobertura ali em cima.
Identificação. Obrigado.
- O que faz aqui, pai? - O que faço?
Sou funcionário da seção. Faço manutenção das luzes,
da água, do aquecimento.
Viu isso? Olhe, diz 'Triple A'
Tenho acesso a todas as áreas, practicamente estou no comando aqui.
É o gerente, certo?
Não. Comando o lugar.
Gosta disso?
- É incrível! - Melhor que a ensolarada Espanha?
Nos campos de refugiados, éramos 20 por tenda.
Com banhos químicos,
- tudo cheirava a urina. - Que bom!
"Bem vindo"
Nos mudaremos para uma casa nova. Estará pronta em alguns meses.
- Uma casa nova? - Sim.
Escutem, espero que entendam
que não vamos poder voltar à nossa casa antiga.
Ela está fora da zona de segurança, e eu não iria querer voltar
mesmo que pudesse.
O que aconteceu, pai? Com a mãe?
Sim.
Sentem-se Contarei tudo para vocês.
Sua mãe e eu estávamos nos escondendo numa casa,
numa casinha pequenina.
Os donos eram um grande casal.
Eles também estavam lá.
E mais três pessoas.
E estávamos
tratando de nos manter vivos, suponho.
Ficámos bem por um tempo
mas logo nos atacaram.
Don!
Entraram pela janela da cozinha.
Eram muito rápidos.
Nos perseguiram.
Perseguiram a sua mãe.
Ficámos encurralados.
Encurralados no quarto.
E vi...
... os vi...
a morderem.
Não pude fazer nada.
Quando tentei voltar,
ela não estava lá.
Ela não estava lá.
Não pudeste fazer nada?
Não, não pude fazer nada.
Eu consegui escapar.
Apenas corri, corri... corri.
Cheguei a este acampamento militar.
E vocês sabem o resto. Estive sob quarentena, esperando por vocês.
Estamos felizes por você ainda estar vivo.
Desculpa-me...
És um desgraçado!
Nunca te vi tão pálido. Vamos.
Bom dia.
Me deixe em paz. Estou sonhando coisas boas.
Domingo à tarde, céu azul limpo.
Na cama com minha esposa, e agora estou de volta a essa merda.
Eu sei, amigo. Tive o mesmo sonho com sua esposa.
Não me enche.
- Saia já daqui, Kilroy! - Da próxima vez, te matarei!
Até logo, companheiro.
Eu disse que te matarei!
O que tem na TV hoje à noite?
Está bem? Teve um pesadelo?
Tenho medo de esquecer como ela era.
Não irá esquecer.
Eu nem sequer tenho uma foto dela.
Não irá esquecer.
- Promete? - Sim.
Andy, temos um acordo.
Ouviu o que disseram. Só há ratos e cães.
Pegaremos o que quer e voltaremos.
- Deveríamos avisar o pai. - Tudo bem, confie em mim.
Não saberão que fomos.
Onde vão?
Base, responda. Dois indivíduos escaparam pelo portão norte.
- Dois cães? -Não, filhotes.
Isso. Londres é minha.
Isso é o que precisamos.
Sim. Se tivéssemos as chaves.
Espere aí.
Nossa pizza nunca atrasa.
Vamos.
Aqui tem.
Tam!
Tam?
Tammy, está aqui?
Tam?
Tammy?
Isso é estúpido, não tem graça.
Eu sabia.
Está me machucando.
Não, não vá embora.
Doyle.
Encontrei seus filhotes.
Me ajude!
Peço desculpa por estas medidas.
É nosso procedimento quando lidamos com sobreviventes.
Faz muito tempo desde o último sobrevivente que encontrámos.
Faz 2 meses.
Pode me dizer como
se manteve viva enquanto esteve ausente?
Sabe de algum outro sobrevivente?
Bem...
Vou recolher uma amostra de sangue.
Não vai doer.
Esteve em contacto com os infectados?
Ok.
Quero ver as minhas crianças.
Com certeza. Com certeza.
Senhor Harris? Encontrámos as suas crianças.
Graças a Deus, muito obrigado!
Encontrámos também a sua esposa.
Conseguem me ouvir?
- O que estão fazendo? - Disse que a viu morrer.
Como?
Disse que a viu morrer!
- Não disse isso. - Disse que a viu morrer!
Não use essas palavras.
Não sei. É confuso, entende?
É muito difícil para vocês entenderem.
- É muito difícil de explicar. - Trate de explicar pelo menos.
O que queres que eu diga? Eu achei que havia visto ela...
... morrer.
Não teria dito isso se não tivesse certeza.
Não sei o que está acontecendo, mas ainda bem.
Sim? Isso é o que importa. A mãe está viva.
Quero vê-la!
Não há dúvidas, senhor.
Tem o vírus. Está infectada.
Porque não apresenta nenhum sintoma?
- Não sei. - Diga o que acha.
Uma anomalia genética que funciona como algum tipo de imunidade.
Mas o vírus está em seu sangue e saliva, então
tecnicamente, não é imune. É uma portadora.
Disse que poderia infectar outros?
Sim, senhor. Sem dúvidas.
Se possui uma imunidade natural, é incrivelmente valiosa.
Poderia ser a chave para uma vacina, ou uma cura.
Alice.
Olá, querida.
Sinto muito.
Estava com medo.
Não devia ter fugido. Estava com medo.
Me perdoe.
Por favor. Precisamos de tempo para fazer os testes.
Poderá fazer com o cadáver.
Te amo, Don.
Sim.
Ai, Deus. Também te amo.
Don!
Liberar canais de controle para o Quarto um.
Controlo, daqui é o General Stone.
Atenção todas as unidades, preparar para o código vermelho.
- Afirmativo. - Afirmativo.
Atenção todas as estações. Raios solares em 30 segundos.
Há um ponto de infecção no centro médico. Armas prontas.
- Afirmativo. - Afirmativo.
- Abrir transmissão para esquadrão aéreo. - Preparar áreas de contenção.
Transfiram os civis para as áreas de contenção.
Oficiais de comando do abrigo. Confirmar ordem de confinamento.
Confinamento confirmado.
Executar código vermelho.
Flynn, responda.
Escutaste código vermelho ou estou louco?
Eu lhe pergunto o mesmo.
Atenção!
Está tudo sob controle. Não se preocupem. Voltarei num instante.
Provavelmente não é nada.
Não parece ser nada.
Disse que voltaria num instante.
Estão bem? Vamos.
Mexam-se! Vamos, vamos!
Não larguem a minha mão.
Vamos, continuem indo. Vamos.
Vamos, senhores. Vamos.
Não empurrem, não empurrem.
- Todos para a área de contenção. - Esses garotos estão comigo.
Tem que pretogê-los. Preciso tirá-los daqui.
- Sem excepções. É um código vermelho. - Eu sei. Esses garotos estão comigo...
Andy!
Scarlet!
Andy!
Tammy!
- Andy! - Andy, espere!
Scarlet!
Espere Andy, estamos indo!
Acalmem-se!